1
00:00:20,350 --> 00:00:21,470
أنا،

2
00:00:22,680 --> 00:00:23,730
في الحب؟

3
00:00:24,600 --> 00:00:26,940
تجمد قلبي
عندما رأيت تعبيره.

4
00:00:28,190 --> 00:00:29,320
كانت هادئة.

5
00:00:30,400 --> 00:00:31,900
مثل يتعذر الوصول إليها.

6
00:00:41,790 --> 00:00:44,250
هل أكلت اليوم؟

7
00:00:45,580 --> 00:00:46,290
نعم.

8
00:00:47,580 --> 00:00:49,340
و هل شربت شيئا؟

9
00:00:50,710 --> 00:00:52,760
لقد تناولت وجبة بعد الاستحمام.

10
00:00:53,720 --> 00:00:55,680
وأنت ؟

11
00:00:56,010 --> 00:00:58,300
أكلت في الكلية.

12
00:00:59,010 --> 00:00:59,890
المعكرونة؟

13
00:01:00,180 --> 00:01:01,640
لا، الأرز.

14
00:01:02,470 --> 00:01:03,480
في مطعم يو.

15
00:01:03,930 --> 00:01:07,520
مطعم يو؟
لم أطأ قدمي هناك بعد.

16
00:01:07,940 --> 00:01:11,610
وهو في المبنى المركزي،
بجوار مكتب الطالب.

17
00:01:12,110 --> 00:01:14,150
اه جيد ؟ حسنًا.

18
00:01:17,160 --> 00:01:17,950
شيعة.

19
00:01:18,410 --> 00:01:19,120
نعم ؟

20
00:01:19,990 --> 00:01:21,990
لا تقلق بشأن الأمس.

21
00:01:22,870 --> 00:01:24,580
تحدث الناس عنك

22
00:01:25,370 --> 00:01:26,830
على موقع الجامعة،

23
00:01:27,370 --> 00:01:28,880
ولكن لا شيء سيئ.

24
00:01:29,960 --> 00:01:32,420
لحسن الحظ كان تشو هناك!

25
00:01:33,130 --> 00:01:35,380
ليس الجميع يتحدث
من أدائه!

26
00:01:35,840 --> 00:01:37,880
لقد أنقذك "العندليب"!

27
00:01:39,590 --> 00:01:41,140
يجب عليك

28
00:01:41,760 --> 00:01:44,470
ادعوه لتناول الطعام في أحد هذه الأيام
لأشكرها.

29
00:01:44,850 --> 00:01:45,930
ماذا ؟

30
00:01:47,940 --> 00:01:52,610
لقد دمر يومي
من خلال أدائهم المتواضع.

31
00:01:53,730 --> 00:01:55,490
كان الأمر مؤسفًا.

32
00:01:56,110 --> 00:01:57,360
كدت أتقيأ!

33
00:01:58,570 --> 00:02:00,240
والأسوأ من ذلك كله كان...

34
00:02:00,780 --> 00:02:02,950
لذلك سأغني.

35
00:02:03,660 --> 00:02:07,290
لقد تم لقبي
"العندليب" في المدرسة الثانوية.

36
00:02:10,880 --> 00:02:12,460
لماذا أنت غاضب؟

37
00:02:13,420 --> 00:02:15,130
أراد تشو فقط مساعدتك.

38
00:02:15,590 --> 00:02:16,920
لم أطلب منه أي شيء.

39
00:02:17,670 --> 00:02:18,760
أنا لست بحاجة إلى مساعدته.

40
00:02:20,010 --> 00:02:22,220
شيعة؟
هل هي ليست في السرير؟

41
00:02:23,010 --> 00:02:25,850
كنت على خشبة المسرح.
لماذا لم تغني؟

42
00:02:27,980 --> 00:02:30,980
لقد حل محلك تشو
لأنها كانت قلقة عليك!

43
00:02:31,480 --> 00:02:33,480
لقد فعلت هذا لمساعدتك!

44
00:02:33,980 --> 00:02:36,610
جونتانج؟
ماذا يفعل في غرفته؟

45
00:02:38,490 --> 00:02:39,950
أنت حقا لا تفهم

46
00:02:41,030 --> 00:02:42,320
لماذا انا غاضب؟

47
00:02:49,410 --> 00:02:51,330
هل أنت بخير يا شيعة؟

48
00:02:51,830 --> 00:02:52,830
هل يمكنني الدخول؟

49
00:02:58,880 --> 00:03:00,930
من الأفضل أن أذهب.

50
00:03:04,010 --> 00:03:06,100
ما الذي تفعله هنا؟

51
00:03:06,260 --> 00:03:07,020
لا شئ.

52
00:03:07,930 --> 00:03:08,680
انتظر!

53
00:03:15,480 --> 00:03:17,320
ماذا يمكن أن يحدث؟

54
00:03:28,910 --> 00:03:30,120
لقد سئمت من ذلك.

55
00:03:31,750 --> 00:03:34,250
استنادا إلى العمل الأصلي
بواسطة سونغاه مين

56
00:03:36,960 --> 00:03:39,380
الجدول الزمني: ني لي

57
00:03:40,050 --> 00:03:42,550
المنتجون التنفيذيون:
شينغيان تشانغ، هاولينغ لي

58
00:03:42,970 --> 00:03:45,550
المنتج: جون كانغ

59
00:03:45,970 --> 00:03:48,640
سيناريو: ستوديو جيانغهو

60
00:03:52,560 --> 00:03:54,940
الاتجاه الفني: يون-أوك بارك

61
00:03:55,690 --> 00:03:58,320
خلق الشخصية: مين جين تشينغ

62
00:03:58,940 --> 00:04:01,570
تصميم الشخصية:
مي جين كيم، دا آي تشنغ

63
00:04:13,460 --> 00:04:16,040
المدير: يي دونغ

64
00:04:17,340 --> 00:04:19,050
الفتاة في الطابق السفلي

65
00:04:19,210 --> 00:04:21,590
الحلقة 13:
الشخص الذي أحبه

66
00:04:33,270 --> 00:04:35,730
آسف بشأن الأمس.

67
00:04:36,650 --> 00:04:39,320
هل كانت تنتظر خروجي؟

68
00:04:44,320 --> 00:04:45,610
كل هذا خطأي.

69
00:04:46,110 --> 00:04:48,910
يجب على  أن أذهب. نراكم الليلة.

70
00:05:08,050 --> 00:05:09,760
أين أنا؟

71
00:05:09,930 --> 00:05:11,350
عندليب حقيقي!

72
00:05:11,510 --> 00:05:13,350
أراك في أحلامي

73
00:05:13,680 --> 00:05:15,810
انها ليست أفضل على الفيديو!

74
00:05:16,980 --> 00:05:20,610
الفرح والحزن والندم
تغزوني

75
00:05:20,770 --> 00:05:23,280
شكرا لمساعدتكم!
هذا لطيف منك.

76
00:05:24,780 --> 00:05:27,860
وهنا هدية صغيرة
كشكر لك.

77
00:05:28,030 --> 00:05:28,820
لم يكن من الضروري...

78
00:05:36,080 --> 00:05:39,420
بقي ساعتين فقط
وسوف ينتهي المهرجان.

79
00:05:41,090 --> 00:05:44,380
شيا يدعوني لتناول الطعام.
إنه لطيف!

80
00:05:46,300 --> 00:05:48,090
هل قالت لك لماذا؟

81
00:05:50,350 --> 00:05:51,810
لا فكرة.

82
00:05:52,470 --> 00:05:53,640
هل تعتقد أنك ستقبل؟

83
00:05:53,810 --> 00:05:55,020
أم... لا.

84
00:05:55,640 --> 00:05:58,600
صرخ والدي في وجهي
آخر مرة.

85
00:05:59,940 --> 00:06:00,980
ليس خطأ...

86
00:06:01,520 --> 00:06:03,020
سأضطر إلى الرفض.

87
00:06:04,570 --> 00:06:07,490
كنت أحلم بأننا سوف نمر
المزيد من الوقت معًا.

88
00:06:10,240 --> 00:06:11,240
معاً ؟

89
00:06:11,870 --> 00:06:13,950
مع شيعة يعني؟

90
00:06:15,540 --> 00:06:16,580
أو مع...

91
00:06:22,250 --> 00:06:23,420
مرحبًا أيها العندليب!

92
00:06:24,340 --> 00:06:25,550
أليس هو "الببغاء"؟

93
00:06:26,260 --> 00:06:27,470
مرحبا الببغاء!

94
00:06:30,590 --> 00:06:31,340
دعونا نتجاهلهم.

95
00:06:32,180 --> 00:06:34,180
لقد أحدثت ضجة كبيرة بالأمس.

96
00:06:34,510 --> 00:06:36,770
الحرم الجامعي كله يعرفك،
الآن.

97
00:06:37,810 --> 00:06:38,940
لقد كانوا محظوظين!

98
00:06:39,440 --> 00:06:42,110
قريبا سوف تضطر إلى الدفع
لرؤيتي على المسرح!

99
00:06:43,820 --> 00:06:44,730
انها آمنة!

100
00:06:46,740 --> 00:06:48,360
تشو...

101
00:06:48,530 --> 00:06:49,200
ماذا؟

102
00:06:49,900 --> 00:06:52,490
قلت أنك أحببت شخص ما،
أمس...

103
00:07:03,960 --> 00:07:06,550
وصلت هذه السيارة بسرعة كبيرة..

104
00:07:09,260 --> 00:07:11,050
آسف، لم أكن قد رأيت ذلك.

105
00:07:13,180 --> 00:07:15,100
لقد كنت مستغرقًا في شيء آخر.

106
00:07:18,930 --> 00:07:21,190
ولم أتردد للحظة.

107
00:07:26,110 --> 00:07:29,820
أمسكت بيده دون تفكير.

108
00:07:30,990 --> 00:07:32,450
بطبيعة الحال...

109
00:07:37,160 --> 00:07:38,790
شكرا لكم جميعا على مساعدتكم!

110
00:07:39,580 --> 00:07:40,370
شكرا لك!

111
00:07:40,710 --> 00:07:41,790
- أخيراً !
- هل نأكل؟

112
00:07:43,000 --> 00:07:44,750
هل تأكل معهم؟

113
00:07:45,750 --> 00:07:49,050
لا، سيفعلون ذلك بالتأكيد
تحدث عن الشيعة طوال المساء.

114
00:07:50,920 --> 00:07:51,880
أنا قادم للمنزل أيضا.

115
00:07:52,590 --> 00:07:54,050
والدي ينتظرونني.

116
00:07:56,100 --> 00:07:56,930
انا ذاهب الى هناك.

117
00:07:57,970 --> 00:07:58,720
أراك لاحقًا.

118
00:08:18,410 --> 00:08:19,240
يا لها من مفاجأة.

119
00:08:19,790 --> 00:08:20,580
مرحبًا!

120
00:08:21,290 --> 00:08:22,580
هل أنت الباب الجديد؟

121
00:08:23,040 --> 00:08:25,080
هل كنت تنتظرني منذ هذا الصباح؟

122
00:08:26,540 --> 00:08:28,590
نعم، عليك أن تدفع للدخول.

123
00:08:29,250 --> 00:08:31,880
بالمناسبة، دعوت تشو لتناول العشاء.

124
00:08:33,300 --> 00:08:35,470
قالت لي ذلك.
لن تكون قادرة على المجيء.

125
00:08:37,180 --> 00:08:39,890
سيئة للغاية، أردت
أشكرها على المساء الآخر.

126
00:08:41,020 --> 00:08:42,230
لقد فعلت جيدًا أنها لم تأتي!

127
00:08:43,180 --> 00:08:45,690
ربما كان سيحرجها.

128
00:08:47,940 --> 00:08:48,730
لماذا تضحك؟

129
00:08:49,570 --> 00:08:50,530
لقد كنت جاداً.

130
00:08:52,490 --> 00:08:53,570
انا ذاهب للمنزل.

131
00:08:54,740 --> 00:08:57,320
ألا تريد البقاء معي لفترة من الوقت؟

132
00:08:59,990 --> 00:09:03,870
مهما توسلت،
لن ينجح الأمر الليلة.

133
00:09:04,750 --> 00:09:07,500
لدي عمل لأقوم به يا شيا.
لا بد لي من العودة.

134
00:09:09,170 --> 00:09:10,590
وأنا إذن؟

135
00:09:10,960 --> 00:09:13,260
سوف نراكم غدا.

136
00:09:18,470 --> 00:09:20,850
لماذا تتجنبني؟

137
00:09:23,350 --> 00:09:27,150
لا أستطيع التركيز
عندما تكون هناك.

138
00:09:27,560 --> 00:09:30,230
ننسى واجباتك المنزلية والبقاء معي!

139
00:09:33,780 --> 00:09:35,320
لا فائدة منه...

140
00:09:37,660 --> 00:09:39,950
نحن لا نشعر بنفس الطريقة.

141
00:09:40,870 --> 00:09:42,120
ولا تشو أيضًا.

142
00:09:42,950 --> 00:09:47,500
عندما أحب شخصاً،
أريد أن أعرف ما هو رأيها،

143
00:09:48,210 --> 00:09:50,040
افهمها وكن بجانبها.

144
00:09:51,380 --> 00:09:54,300
أريد أن أراها كل يوم.

145
00:09:55,760 --> 00:09:57,180
سماع صوته.

146
00:09:58,090 --> 00:09:59,510
تلقي رسائل منها.

147
00:10:00,970 --> 00:10:02,260
باختصار، إقامة علاقة.

148
00:10:03,430 --> 00:10:05,140
هل تشعر بهذه الطريقة عني؟

149
00:10:06,350 --> 00:10:09,730
أو هل تريد
فقط استمتع؟

150
00:10:11,860 --> 00:10:13,230
أنا لا ألومك، كما تعلمون.

151
00:10:13,860 --> 00:10:16,110
سنكون دائما أصدقاء.

152
00:10:18,610 --> 00:10:21,120
هل تتذكر عندما قلت...

153
00:10:23,030 --> 00:10:26,200
هل سبق لك أن رأيت الأصدقاء؟
أمسك اليدين؟

154
00:10:29,170 --> 00:10:32,130
حسنا نعم،
يمكن للأصدقاء أن يمسكوا أيديهم.

155
00:10:36,630 --> 00:10:39,800
هل فهمت ما قلته يا شيعة؟

156
00:10:40,640 --> 00:10:41,430
نعم.

157
00:10:42,050 --> 00:10:43,560
لن تهرب مني.

158
00:10:44,680 --> 00:10:45,770
كيف ؟

159
00:10:46,810 --> 00:10:48,060
قلت للتو...

160
00:10:49,440 --> 00:10:50,400
أنك...

161
00:10:52,610 --> 00:10:54,110
لن يهرب مني!

162
00:10:57,190 --> 00:11:02,450
جونتانغ يوان: شانغقينغ سو
شييا لي في دور نا كاي

163
00:11:02,910 --> 00:11:08,290
تشو تشو: تشينغ ليو
Guozhu Zheng في دور Yiming Liu

164
00:11:08,500 --> 00:11:14,290
Ruoni Cui في دور Yuanyuan Liu

165
00:12:16,150 --> 00:12:21,360
ترجمة: الكسندر Panau
التدقيق اللغوي: توماس غيليمين